1 00:00:01,477 --> 00:00:03,111 - ¿Estoy en problemas? - Sí. 2 00:00:03,146 --> 00:00:05,012 De vez en cuando, tienes que romper las reglas. 3 00:00:05,048 --> 00:00:07,047 Ves algo que quieres, y lo tomas. 4 00:00:07,082 --> 00:00:09,250 Dios mío, te está hablando. 5 00:00:09,285 --> 00:00:10,417 ¡Ay dios mío! 6 00:00:10,453 --> 00:00:12,353 ¡Detener! Sólo te dije que besaras al chico. 7 00:00:12,388 --> 00:00:14,655 ¿Le diste la Trajera a Madison? 8 00:00:14,690 --> 00:00:17,023 No querías ser parte de el "lodo tóxico". 9 00:00:17,059 --> 00:00:19,426 Y no quería entrar en el camino de su "Honestidad Esencial". 10 00:00:19,462 --> 00:00:21,962 Si quieres conocerme e invítame a salir en una cita real, 11 00:00:21,997 --> 00:00:23,263 tal vez diga que sí. 12 00:00:23,298 --> 00:00:24,831 - Me encanta. - ¿Quién es este chico? 13 00:00:24,867 --> 00:00:26,633 Su nombre es Xavier. El es un amigo. 14 00:00:26,668 --> 00:00:28,168 Es un tipo afortunado. 15 00:00:28,203 --> 00:00:31,404 Imagina un espectáculo sobre escenas de baile underground 16 00:00:31,439 --> 00:00:33,640 en todo el mundo. Y Alexi será el anfitrión. 17 00:00:33,675 --> 00:00:35,475 Muy bien, hagámoslo realidad. 18 00:00:35,510 --> 00:00:39,178 Hay una persona con la que He hecho una conexión real... 19 00:00:39,213 --> 00:00:41,080 Agosto. 20 00:00:41,115 --> 00:00:42,749 CHET: ¿Ves? ¿Su? 21 00:00:42,784 --> 00:00:43,883 Simplemente déjala. 22 00:00:43,918 --> 00:00:45,084 Eso es asombroso. 23 00:00:45,119 --> 00:00:46,519 Escucha, tengo algunas imágenes. 24 00:00:46,554 --> 00:00:49,289 Creo que hay una verdadera historia del espíritu de la época aquí. 25 00:00:49,324 --> 00:00:51,324 La temporada pasada murieron dos personas. 26 00:00:51,359 --> 00:00:52,659 Eso depende de mí. 27 00:00:52,694 --> 00:00:55,094 Venir a mí fue un paso muy importante. 28 00:00:55,129 --> 00:00:57,096 quiero ayudarte a descubrir donde esta... 29 00:00:57,131 --> 00:01:00,166 De dónde viene esta oscuridad. 30 00:01:00,201 --> 00:01:03,335 Lo necesito más apretado aquí también, no sólo allí abajo. 31 00:01:03,370 --> 00:01:05,171 Hola Quinn... 32 00:01:05,206 --> 00:01:08,974 [RISAS] ¡Oh, maldita sea! ¿Un traje personalizado? 33 00:01:09,010 --> 00:01:11,810 ¿No crees que deberíamos ¿Vender nuestra propuesta primero? 34 00:01:11,845 --> 00:01:14,680 Oh, Jay, creo que te fuiste. tus pelotas en el pasillo. 35 00:01:14,715 --> 00:01:16,848 Eso es realmente lindo. Y posiblemente sea ilegal. 36 00:01:16,883 --> 00:01:18,450 Oye, ve a echarle un vistazo. 37 00:01:18,485 --> 00:01:20,852 Berto, ¿por qué no se mueven tus manos? 38 00:01:20,887 --> 00:01:21,953 Estás aquí para trabajar. 39 00:01:21,988 --> 00:01:23,888 - Ay dios mío. - [suspiros] 40 00:01:23,924 --> 00:01:26,090 Quinn, ¿de dónde sacaste? ¿Esta foto de Alexi? 41 00:01:26,126 --> 00:01:28,359 Oh, lo saqué de su gente de relaciones públicas. 42 00:01:28,394 --> 00:01:30,795 te hace querer lame el cartel, ¿verdad? 43 00:01:30,831 --> 00:01:32,663 Quiero decir, sí, Alexi es genial. 44 00:01:32,699 --> 00:01:34,632 pero Sissy Bounce vino de Xavier. 45 00:01:34,667 --> 00:01:36,201 Ni siquiera sabría qué es sin él. 46 00:01:36,236 --> 00:01:37,401 ¿Quién diablos es Xavier? 47 00:01:37,437 --> 00:01:39,270 Él es mi novio. 48 00:01:39,306 --> 00:01:41,806 Yo... quiero decir, siempre me lo imaginé. 49 00:01:41,842 --> 00:01:42,907 él sería una gran parte del espectáculo. 50 00:01:42,943 --> 00:01:44,309 Sí, esa es pegajosa. 51 00:01:44,344 --> 00:01:45,810 Quiero decir, para ti. 52 00:01:45,845 --> 00:01:47,778 Quiero decir, vamos, sin el poder estelar de Alexi, 53 00:01:47,814 --> 00:01:49,313 todo lo que tenemos es tu nicho 54 00:01:49,349 --> 00:01:51,415 festival de repetición de baile alrededor del mundo. 55 00:01:51,451 --> 00:01:53,183 Sabes, tendríamos una mejor posibilidad de vender 56 00:01:53,219 --> 00:01:54,552 "Pasaporte al blanqueamiento anal". 57 00:01:54,587 --> 00:01:55,886 - [RISAS] - Oye, oye, oye. 58 00:01:55,921 --> 00:01:57,321 No te rías cuando tengas 59 00:01:57,357 --> 00:01:59,256 Alfileres afilados alrededor de mi vagina, ¿de acuerdo? 60 00:01:59,291 --> 00:02:00,725 Toma, sostén esto. 61 00:02:00,760 --> 00:02:02,459 Mira, necesito que consigue el metraje hoy 62 00:02:02,494 --> 00:02:05,229 de Alexi siendo sexy y romántica con serena 63 00:02:05,264 --> 00:02:07,231 para que podamos dejarlo caer un carrete chisporroteante para Gary, 64 00:02:07,266 --> 00:02:09,066 lo que hará que nuestro discurso sea innegable. 65 00:02:09,101 --> 00:02:10,834 - Bueno. Lo tengo. - [LLAMA A LA PUERTA] 66 00:02:10,870 --> 00:02:12,569 Tenemos un problema. 67 00:02:12,604 --> 00:02:15,205 - Bueno, August tiene un problema. - ¿Qué es eso? 68 00:02:15,241 --> 00:02:17,874 Su moño de hombre. alguien lo cortó mientras dormía. 69 00:02:17,909 --> 00:02:19,576 [RISAS] 70 00:02:19,611 --> 00:02:22,746 ?? 71 00:02:22,781 --> 00:02:25,181 [RISAS] 72 00:02:25,216 --> 00:02:27,917 Eso no es un problema. 73 00:02:27,952 --> 00:02:31,020 Eso es oro televisivo. 74 00:02:31,055 --> 00:02:32,589 Tengo que irme. 75 00:02:35,393 --> 00:02:37,459 DR. SIMÓN: Raquel. 76 00:02:37,495 --> 00:02:39,195 Fui a buscarte esta mañana. 77 00:02:39,230 --> 00:02:41,931 ¿De verdad vives en ese camión? 78 00:02:42,934 --> 00:02:44,967 Límites. ¿Alguna vez has oído hablar de ellos? 79 00:02:45,003 --> 00:02:46,302 Sólo estoy preocupado, ¿vale? 80 00:02:46,337 --> 00:02:47,703 Anoche te abriste mucho. 81 00:02:47,738 --> 00:02:49,105 Eso puede ser desestabilizador. 82 00:02:49,140 --> 00:02:50,739 Está bien, eh, bueno, 83 00:02:50,775 --> 00:02:52,708 - tal vez dije demasiado. - No, no lo hiciste. 84 00:02:52,743 --> 00:02:55,544 Y es por eso que creo que deberíamos seguir trabajando juntos... 85 00:02:55,579 --> 00:02:57,746 para que podamos llegar a el meollo de la cuestión. 86 00:02:57,782 --> 00:02:59,347 No, no, no. Yo-yo-yo... eso no es lo que... 87 00:02:59,383 --> 00:03:01,517 no debo mantener pensando en esto, ¿vale? 88 00:03:01,552 --> 00:03:03,218 No quiero agitar las cosas. 89 00:03:03,253 --> 00:03:04,486 No necesito ese ruido en mi cabeza. 90 00:03:04,522 --> 00:03:06,522 Sólo necesito concentrarme en mi trabajo. 91 00:03:06,557 --> 00:03:08,290 Quiero decir, encontré a Serena. La traje aquí. 92 00:03:08,325 --> 00:03:10,758 Yo soy el que la salvó de esta mierda de princesa. 93 00:03:10,794 --> 00:03:12,660 Así que tengo que mantener la cabeza juntos por Quinn. 94 00:03:12,695 --> 00:03:14,595 Sólo necesito que lo pienses. 95 00:03:14,631 --> 00:03:16,398 Mira, en realidad soy haciendo un buen trabajo aquí. 96 00:03:16,433 --> 00:03:18,066 Sólo quiero seguir haciéndolo. 97 00:03:18,101 --> 00:03:19,500 HOMBRE: Rachel, te necesitan en el set. 98 00:03:19,536 --> 00:03:20,802 ¿En serio? 99 00:03:20,837 --> 00:03:23,204 Sí, de verdad. Esto es lo que siempre he hecho. 100 00:03:23,240 --> 00:03:24,772 Así es como me siento en control. 101 00:03:24,808 --> 00:03:26,641 Eh, porque pensé que habías dicho te estabas sintiendo 102 00:03:26,676 --> 00:03:28,576 fuera de control, deshonesto, 103 00:03:28,611 --> 00:03:30,445 y un poco de miedo de hacia dónde podría conducir. 104 00:03:30,480 --> 00:03:31,239 ¿Puedes parar por favor? 105 00:03:31,246 --> 00:03:32,953 AGOSTO: ¿Qué les pasa a estos idiotas? 106 00:03:32,982 --> 00:03:35,583 - Tengo que irme. - No, es una absoluta broma, amigo. 107 00:03:35,618 --> 00:03:37,518 No, por supuesto que no te levantarás. Y admítelo, ¿quieres? 108 00:03:37,554 --> 00:03:37,979 Guau. 109 00:03:37,986 --> 00:03:39,259 Grande y valiente en medio de la noche 110 00:03:39,288 --> 00:03:41,621 pero una mierda total de gallina cuando estoy parado aquí... 111 00:03:41,657 --> 00:03:42,957 - [RISAS] - ...completamente despierto. 112 00:03:42,992 --> 00:03:44,624 Cálmate, Samson. 113 00:03:44,660 --> 00:03:45,993 QUINN: Una cámara en agosto 114 00:03:46,028 --> 00:03:47,828 y otra cámara en su cabeza destrozada. 115 00:03:47,863 --> 00:03:49,363 Entonces, ustedes son ¿En serio te parece bien esto? 116 00:03:49,398 --> 00:03:50,897 - Sí. En serio. - ¿Dónde está Serena? 117 00:03:50,933 --> 00:03:52,366 Ella está en peluquería y maquillaje. 118 00:03:52,401 --> 00:03:53,934 pensé que ella debería sacarle los rulos. 119 00:03:53,970 --> 00:03:56,670 Ay dios mío. Tus instintos narrativos son culo al revés. 120 00:03:56,705 --> 00:03:59,172 Dan, vuela en Serena ahora. Por favor. 121 00:03:59,207 --> 00:04:01,107 - Bueno. - Sabes, creo que me estás confundiendo. 122 00:04:01,142 --> 00:04:03,076 con alguien que no tiene piloto producido en esta red. 123 00:04:03,111 --> 00:04:04,444 ¿Ah, de verdad? ¿Cómo se llama? 124 00:04:04,480 --> 00:04:05,846 "¿Seguir el ritmo de la pieza secundaria de Gary?" 125 00:04:05,881 --> 00:04:07,447 No soy su compañero. 126 00:04:07,483 --> 00:04:09,449 - Me ha llevado de vacaciones. - Está bien, déjame adivinar. 127 00:04:09,485 --> 00:04:12,085 Oh, muchos fines de semana privados, cenar solo junto al fuego. 128 00:04:12,120 --> 00:04:14,887 Madison, ¿alguna vez has estado? ¿Salir en público con el hombre? 129 00:04:14,922 --> 00:04:16,722 SERENA: ¿Qué pasa? 130 00:04:16,757 --> 00:04:18,157 ¿Quién de ustedes hizo esto? 131 00:04:18,193 --> 00:04:20,159 ¿Eh? 132 00:04:21,596 --> 00:04:23,162 Sé que el plan de hoy era que yo 133 00:04:23,198 --> 00:04:24,630 Escuche a estos chicos presentar las citas de sus sueños. 134 00:04:24,665 --> 00:04:26,799 pero me importa un comino lo que quieran. 135 00:04:26,834 --> 00:04:29,902 Oye, esta mierda de chico de fraternidad es un gran desvío. 136 00:04:29,937 --> 00:04:31,904 Sólo quiero una cita con agosto. 137 00:04:33,340 --> 00:04:35,007 - Lo siento mucho. - Sí. 138 00:04:35,042 --> 00:04:36,141 Bueno, eso no va a funcionar. 139 00:04:36,176 --> 00:04:37,877 Puedo intentar voltearla. 140 00:04:37,912 --> 00:04:40,145 No, puedo manejarlo. ¿Quién eres? ¿Quieres que sea la cita? 141 00:04:40,180 --> 00:04:41,580 - Alexi. - Hecho. 142 00:04:41,616 --> 00:04:43,949 Bueno. Alguien tomó su café esta mañana. 143 00:04:43,985 --> 00:04:45,217 Tal vez deberías intentarlo poniendo algo de eso 144 00:04:45,252 --> 00:04:46,818 hasta la garganta, Madison. 145 00:04:46,853 --> 00:04:49,488 Oh, Robin, me gustaría presentarte. Bueno, Quinn King. 146 00:04:49,523 --> 00:04:51,523 Ella es mi showrunner. 147 00:04:51,558 --> 00:04:53,758 Este es Robin Carr. 148 00:04:53,793 --> 00:04:55,327 Ella es de La Página Nacional. 149 00:04:55,362 --> 00:04:57,396 Ella va a escribir una historia sobre 150 00:04:57,431 --> 00:04:59,664 algunas de las cuestiones importantes vamos a abordar 151 00:04:59,699 --> 00:05:01,099 esta temporada en "Everstanding". 152 00:05:01,135 --> 00:05:02,467 Oh, bueno, es un placer conocerte. 153 00:05:02,503 --> 00:05:04,468 solo tengo curiosidad por saber por qué no saliste al aire 154 00:05:04,504 --> 00:05:06,838 el metraje de la entrevista Chet Me mostró el último episodio. 155 00:05:06,873 --> 00:05:08,840 Es tan actual. 156 00:05:08,875 --> 00:05:12,911 Eso es excelente y... pregunta matizada. 157 00:05:12,946 --> 00:05:14,579 Um, ¿podrías simplemente darnos tres segundos? 158 00:05:14,614 --> 00:05:16,347 - Seguro. - Gracias. 159 00:05:16,382 --> 00:05:18,249 Si estás tratando de obligarme a elige a otra persona para la cita, 160 00:05:18,284 --> 00:05:19,417 es una pérdida de tiempo. 161 00:05:19,452 --> 00:05:21,385 Escucha, lo entiendo totalmente. 162 00:05:21,421 --> 00:05:23,120 Sólo tengo miedo de que 163 00:05:23,156 --> 00:05:25,022 lo estás haciendo un poco demasiado fácil para él. 164 00:05:25,058 --> 00:05:26,623 [RISAS] Oh, Dios mío. 165 00:05:26,659 --> 00:05:30,027 Primero soy estridente, poco atractivo, y ahora soy demasiado fácil. 166 00:05:30,063 --> 00:05:31,662 Tú mismo lo dijiste. Con este tipo de chicos, 167 00:05:31,697 --> 00:05:33,364 tienes que jugar atrapar y soltar, ¿verdad? 168 00:05:33,399 --> 00:05:35,032 Tienes que retroceder para atraerlos. 169 00:05:35,068 --> 00:05:36,767 ¿Entonces se supone que debo jugar un juego? ¿De nuevo? 170 00:05:36,802 --> 00:05:38,101 Todo esto es un juego. 171 00:05:38,136 --> 00:05:39,570 Lo sabes mejor que nadie. 172 00:05:39,605 --> 00:05:41,605 Tener un reportero en el set. 173 00:05:41,640 --> 00:05:43,373 Es como peligroso nivel DEFCON. 174 00:05:43,408 --> 00:05:46,142 Ey. Necesitamos la publicidad para mi campaña Emmy. 175 00:05:46,178 --> 00:05:49,079 Además, es bueno para el sho... Deberías agradecerme. 176 00:05:49,114 --> 00:05:50,614 Bien, ¿qué sabes sobre publicidad? 177 00:05:50,649 --> 00:05:52,115 Podría caber en una copa para pezones. 178 00:05:52,150 --> 00:05:53,583 ¿Es eso una cosa? 179 00:05:53,618 --> 00:05:56,052 Escucha, tu, eh, amigo de la página nacional 180 00:05:56,088 --> 00:05:57,720 es un verdadero reportero. 181 00:05:57,755 --> 00:05:59,389 Y los periodistas reales tienen un objetivo. 182 00:05:59,424 --> 00:06:01,424 y eso es desenterrar mierda. 183 00:06:01,460 --> 00:06:04,461 Ella está aquí por mí, Quinn, ¿vale? Déjame manejarlo. 184 00:06:04,496 --> 00:06:05,895 Entonces, pensemos en esto, ¿verdad? 185 00:06:05,930 --> 00:06:08,364 ¿Quién haría agosto? el mas celoso? 186 00:06:08,400 --> 00:06:10,733 tendria que ser alguien sofisticado. 187 00:06:10,768 --> 00:06:12,267 SERENA: ¿Como Guy? 188 00:06:12,303 --> 00:06:15,004 No sé. todo lo que quiere hacer es hablar de comida. 189 00:06:15,039 --> 00:06:17,206 Quiero decir, quieres a alguien 190 00:06:17,241 --> 00:06:20,342 conmovedor, muy viajado. 191 00:06:21,512 --> 00:06:23,312 ¿Como Alexi? 192 00:06:24,148 --> 00:06:26,014 Podría trabajar. 193 00:06:26,049 --> 00:06:27,649 Bueno. 194 00:06:27,684 --> 00:06:29,451 Pero si tengo una cita con Alexi, 195 00:06:29,487 --> 00:06:30,852 Todavía quiero tiempo con agosto más tarde. 196 00:06:30,887 --> 00:06:32,488 Está bien, está bien. ¿Cómo es esto...? 197 00:06:32,523 --> 00:06:35,424 Elige a Alexi y tendré Agosto esperando en tu habitación. 198 00:06:35,459 --> 00:06:38,127 por un tiempo a solas, fuera de cámara. 199 00:06:38,162 --> 00:06:39,461 Atta chica. 200 00:06:39,497 --> 00:06:41,396 Ahí tienes. 201 00:06:41,432 --> 00:06:44,132 ?? 202 00:06:44,167 --> 00:06:45,233 QUINN: ¿Y entonces? 203 00:06:45,268 --> 00:06:47,502 - A bordo. - Excelente. 204 00:06:47,537 --> 00:06:49,370 MADISON: No, eso es lo que siempre hacemos. 205 00:06:49,405 --> 00:06:51,606 quiero que me lleves en algún lugar público. 206 00:06:51,642 --> 00:06:53,474 Escuché que Chez Panisse tiene un nuevo menú degustación. 207 00:06:53,510 --> 00:06:55,143 Bien, haré una reserva. 208 00:06:55,178 --> 00:06:58,946 Oh, tengo buenas noticias. sobre tu piloto. 209 00:06:58,981 --> 00:07:00,314 Dios mío, ¿en serio? ¿Qué es? 210 00:07:00,350 --> 00:07:02,350 Te lo diré esta noche. 211 00:07:02,385 --> 00:07:03,851 - Bueno. - [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 212 00:07:03,886 --> 00:07:05,386 Quinn. 213 00:07:05,421 --> 00:07:07,522 ¿Y ahora qué? ¿Sí? 214 00:07:08,691 --> 00:07:10,625 Escucha, estoy preocupado por Rachel. 215 00:07:10,660 --> 00:07:11,892 ¿En serio? 216 00:07:11,927 --> 00:07:13,561 De hecho, creo que lo está haciendo muy bien. 217 00:07:13,596 --> 00:07:14,728 Así que gracias por pasarte. 218 00:07:14,764 --> 00:07:16,897 Ella no es genial. 219 00:07:16,932 --> 00:07:18,532 Tuvimos una sesión realmente poderosa. anoche, 220 00:07:18,567 --> 00:07:20,000 y ella me dijo algunas cosas que... 221 00:07:20,036 --> 00:07:21,501 Ah, ¿qué te dijo ella? 222 00:07:21,537 --> 00:07:23,037 - Eso es confidencial. - Será mejor que así sea. 223 00:07:23,072 --> 00:07:24,471 Estoy feliz de que finalmente esté hablando. 224 00:07:24,506 --> 00:07:25,973 Porque por lo que puedo decir, 225 00:07:26,008 --> 00:07:27,240 ella no ha tenido mucha gente confiar en, 226 00:07:27,276 --> 00:07:28,876 Por eso nuestro trabajo es tan vital. 227 00:07:28,911 --> 00:07:31,478 Está bien [SE BUSCA] lo siento. ¿Tu "trabajo"? 228 00:07:31,513 --> 00:07:33,346 ¿Por qué no bajas el ritmo, amigo? 229 00:07:33,382 --> 00:07:34,847 ¿Está bien? 230 00:07:34,883 --> 00:07:36,149 Eso no era parte de nuestro trato. 231 00:07:36,185 --> 00:07:37,817 Eres una red de seguridad, ¿vale? 232 00:07:37,852 --> 00:07:40,353 Eres un dispensador ambulante de Xanax. 233 00:07:40,389 --> 00:07:43,223 No estás aquí para profundizar en la psique de Rachel. 234 00:07:43,258 --> 00:07:45,024 Estoy aquí para ayudar a mi paciente. 235 00:07:46,061 --> 00:07:47,327 ¿O no quieres eso? 236 00:07:47,362 --> 00:07:49,962 Oh, ¿ahora me estoy encogiendo? 237 00:07:49,998 --> 00:07:53,532 Oh, ¿quieres hablar de ¿mi mami mala? 238 00:07:53,568 --> 00:07:55,367 Me encanta. 239 00:07:55,403 --> 00:07:57,503 [SE BURLA] 240 00:07:57,538 --> 00:08:00,206 Las cosas que han pasado aquí... 241 00:08:00,241 --> 00:08:02,075 No sé cómo lo estás manejando, 242 00:08:02,110 --> 00:08:04,743 pero puedo decirte ahora mismo, no hay manera raquel 243 00:08:04,778 --> 00:08:07,680 Podría simplemente rellenarlo todo e ignorarlo. 244 00:08:07,715 --> 00:08:11,049 Ella está en curso de colisión, Quinn, eso estoy tratando de detenerlo. 245 00:08:11,085 --> 00:08:12,918 Entonces ayúdame o prepárate. 246 00:08:12,953 --> 00:08:15,187 Porque tarde o temprano, 247 00:08:15,252 --> 00:08:17,518 ella va a explotar. 248 00:08:17,525 --> 00:08:20,726 ?? 249 00:08:32,950 --> 00:08:35,517 [SONIDO DEL CELULAR] 250 00:08:35,553 --> 00:08:37,201 ?? 251 00:08:37,397 --> 00:08:39,163 Hola, nena. 252 00:08:39,199 --> 00:08:41,065 No, lo sé. Lo lamento. 253 00:08:41,101 --> 00:08:44,001 Yo... he estado muy ocupado. Eh... 254 00:08:44,036 --> 00:08:46,336 No. En realidad, Quinn es como, 255 00:08:46,372 --> 00:08:48,839 muy emocionado de salir al campo a la red. 256 00:08:48,875 --> 00:08:51,174 No, Xave, para. Es j... 257 00:08:51,210 --> 00:08:52,877 Obviamente ella piensa que eres increíble. 258 00:08:52,912 --> 00:08:54,979 ella quiere que tu seas una gran parte del espectáculo. 259 00:08:55,014 --> 00:08:58,248 ?? 260 00:08:58,283 --> 00:09:01,885 Sí, yo también te amo. 261 00:09:01,920 --> 00:09:03,586 [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 262 00:09:03,622 --> 00:09:05,855 ?? 263 00:09:05,891 --> 00:09:08,325 Hola Alexi... 264 00:09:08,360 --> 00:09:10,894 Entonces, um, yo solo, uh, quería hacerte saber, 265 00:09:10,929 --> 00:09:12,262 Escribí un par de cosas para que digas 266 00:09:12,297 --> 00:09:14,531 cuando lanzas a Serena la cita de tus sueños hoy. 267 00:09:14,566 --> 00:09:15,899 Eh, que es, eh... 268 00:09:15,934 --> 00:09:17,567 Espera un minuto. 269 00:09:17,602 --> 00:09:20,102 Entonces me haces aprender líneas como marioneta? 270 00:09:20,138 --> 00:09:22,238 Oh, amigo, son como tres líneas. 271 00:09:22,273 --> 00:09:24,440 [RISAS] 272 00:09:24,475 --> 00:09:26,943 Esto es simplemente genial... carrera tocando fondo. 273 00:09:26,978 --> 00:09:28,611 Sí, bueno, um, yo... 274 00:09:28,647 --> 00:09:30,479 Hay algo más que necesito hablar contigo, en realidad. 275 00:09:31,949 --> 00:09:33,082 Nos besamos. 276 00:09:33,117 --> 00:09:34,550 ¿Así que lo que? 277 00:09:34,585 --> 00:09:36,519 Supérame. 278 00:09:36,569 --> 00:09:39,937 ?? 279 00:09:39,957 --> 00:09:40,519 ? ¿Puedo sentirlo? 280 00:09:40,589 --> 00:09:43,231 Tú y yo galoparemos la playa de Point Reyes, 281 00:09:43,261 --> 00:09:44,993 tal vez llevar nuestros caballos a las olas 282 00:09:45,029 --> 00:09:46,795 si no te importa conseguir solo un poquito... 283 00:09:46,830 --> 00:09:48,263 - mojado. - [RISAS] 284 00:09:48,298 --> 00:09:49,898 Iremos a dar un paseo. Tú conduces. 285 00:09:49,934 --> 00:09:52,668 tu, yo y una tarde en el parque con mi chico Lou. 286 00:09:52,703 --> 00:09:54,636 tu y yo pasaremos el dia navegando con los delfines 287 00:09:54,672 --> 00:09:57,238 y bebiendo el mejor champán. 288 00:09:57,274 --> 00:09:58,473 ?? 289 00:09:58,508 --> 00:09:59,975 Te mostraré verdadera magia. 290 00:10:00,010 --> 00:10:01,810 Tiempo de calidad sin distracciones. 291 00:10:01,845 --> 00:10:04,479 Sólo tú y yo y... hermosas estrellas. 292 00:10:04,514 --> 00:10:07,815 ?? 293 00:10:07,850 --> 00:10:10,585 Has escuchado las ocho citas de ensueño, 294 00:10:10,620 --> 00:10:13,321 Serena, unas realmente de ensueño. 295 00:10:13,356 --> 00:10:15,256 Que alguien limpie a Graham. 296 00:10:15,292 --> 00:10:19,026 Pero sólo uno puede convertirse un sueño hecho realidad. 297 00:10:19,062 --> 00:10:20,928 Gracias por poner tanto... 298 00:10:20,964 --> 00:10:22,763 Creatividad en tus presentaciones. 299 00:10:22,799 --> 00:10:26,734 Uh, pero realmente solo hay uno. cita de ensueño para mí. 300 00:10:26,769 --> 00:10:29,203 ?? 301 00:10:29,238 --> 00:10:30,738 Alexi. 302 00:10:30,773 --> 00:10:34,208 ?? 303 00:10:34,243 --> 00:10:36,644 - ¡Sí! - Vaya. 304 00:10:36,679 --> 00:10:39,079 Gracias, gracias. Muy bien, y eso es un corte. 305 00:10:39,115 --> 00:10:41,014 Raquel, buen trabajo. 306 00:10:41,049 --> 00:10:42,349 Lo estás matando. 307 00:10:42,384 --> 00:10:43,883 - Oye. - ¿Qué... qué está pasando? 308 00:10:43,919 --> 00:10:45,852 Serena dijo que sólo quería una cita conmigo. 309 00:10:45,887 --> 00:10:47,221 RAQUEL: ¿Qué te importa? 310 00:10:47,256 --> 00:10:49,055 Tienes suerte de estar todavía aquí. 311 00:10:49,091 --> 00:10:52,159 ?? 312 00:10:55,196 --> 00:10:56,329 [EXHALA bruscamente] 313 00:10:56,364 --> 00:10:57,731 ¿Cómo estás? 314 00:10:57,766 --> 00:11:00,199 Porque pareces como estás en llamas. 315 00:11:00,235 --> 00:11:01,534 ¿Yo se, verdad? 316 00:11:01,569 --> 00:11:03,136 Sí, no. Estoy bien. Soy realmente bueno. 317 00:11:03,171 --> 00:11:05,038 Bueno, bien. 318 00:11:05,073 --> 00:11:07,040 porque lo sé Ayer dije algunas palabras. 319 00:11:07,075 --> 00:11:08,407 Sí, lo sé. 320 00:11:08,443 --> 00:11:09,876 Y, em, 321 00:11:09,911 --> 00:11:11,977 Me he tomado esas palabras en serio. 322 00:11:12,013 --> 00:11:13,946 Ya no quiero ser la maldición. 323 00:11:13,981 --> 00:11:15,814 No, nunca dije tú eras la maldición. Yo... 324 00:11:15,850 --> 00:11:18,351 Ni siquiera importa, Quinn. Yo solo... 325 00:11:18,386 --> 00:11:19,918 Mira, sólo quiero que sepas 326 00:11:19,954 --> 00:11:21,720 que estoy totalmente comprometido. 327 00:11:21,756 --> 00:11:23,022 Mi mente está clara. Yo sólo... no lo sé. 328 00:11:23,057 --> 00:11:24,524 [CHET HABLA INDISTINCTAMENTE] 329 00:11:24,559 --> 00:11:25,724 Realmente quiero darte todo 330 00:11:25,760 --> 00:11:28,393 que necesitas para hacer un espectáculo increíble. 331 00:11:28,428 --> 00:11:30,228 Vale, ¿sabes qué? ¿Te diré qué? 332 00:11:30,264 --> 00:11:33,098 Uh, si quieres darme lo que necesito, 333 00:11:33,134 --> 00:11:35,701 entonces me gustaría que lo hicieras ir a la cita con Alexi. 334 00:11:35,736 --> 00:11:37,536 Haz que chisporrotee. 335 00:11:37,571 --> 00:11:41,073 Y hacer que su chisporroteo cubra a Serena. 336 00:11:41,108 --> 00:11:43,475 [RISAS] 337 00:11:43,510 --> 00:11:45,410 ?? 338 00:11:45,445 --> 00:11:49,047 Adrienne Idalis no lo hace actuaciones privadas. Alguna vez. 339 00:11:49,082 --> 00:11:50,549 Ella lo está haciendo por ti 340 00:11:50,584 --> 00:11:52,284 entonces deberías serlo realmente emocionado por eso. 341 00:11:52,319 --> 00:11:55,820 Arrastrando a una empresaria solitaria al ballet. Gran grito. 342 00:11:55,855 --> 00:11:58,756 Sabes, pensé que tú y yo, teníamos una conexión. 343 00:11:59,893 --> 00:12:02,359 Entonces, ¿por qué me obligas a hacer esto? 344 00:12:02,395 --> 00:12:06,931 Creo que esto podría ser realmente gran oportunidad para ti... 345 00:12:06,966 --> 00:12:08,866 y Natalia. 346 00:12:10,170 --> 00:12:12,003 ¿Sabes de Natalia? 347 00:12:12,038 --> 00:12:15,406 ¿La mujer que te rompió el corazón? 348 00:12:15,441 --> 00:12:17,941 La razón por la que continuaste un atracón de coca en público 349 00:12:17,976 --> 00:12:20,143 que motivó su despido del Ballet Real? 350 00:12:20,179 --> 00:12:22,446 - ¿Esa Natalia? - No hemos estado en contacto, ¿vale? 351 00:12:22,481 --> 00:12:24,881 Vale, bueno, ella ha estado twitteando. una tormenta sobre el espectáculo, 352 00:12:24,917 --> 00:12:27,017 Entonces ella te está mirando. 353 00:12:27,052 --> 00:12:28,885 ¿Natalia me está twitteando? Eso es bueno. 354 00:12:28,921 --> 00:12:30,954 No brilles por "la empresaria solitaria." 355 00:12:30,989 --> 00:12:32,223 [LA PUERTA SE CIERRA] 356 00:12:32,258 --> 00:12:34,891 Brilla para Natalia. 357 00:12:34,927 --> 00:12:37,894 La destruirá. 358 00:12:43,836 --> 00:12:45,535 ¿En serio? 359 00:12:45,570 --> 00:12:47,604 Estás produciendo a mi chico otra vez. 360 00:12:47,639 --> 00:12:49,805 Amigo... 361 00:12:49,841 --> 00:12:51,741 Deberías estar feliz. 362 00:12:51,776 --> 00:12:54,310 Vamos. Alexi ya está en la cita. 363 00:12:54,346 --> 00:12:56,246 iba a usar a natalia cuando lo necesitaba. 364 00:12:56,281 --> 00:12:58,147 No te corresponde a ti decidir cuando juego mi as, Rachel. 365 00:12:58,182 --> 00:12:59,815 ¿Por qué te importa? 366 00:12:59,851 --> 00:13:01,751 Está bien, sabes que esto es para qué lo necesitamos. 367 00:13:01,786 --> 00:13:04,920 no tienes idea sobre qué es lo que necesito. 368 00:13:06,357 --> 00:13:08,657 JAY: Eres un trabajo, Rachel. Sólo mantente fuera de mis asuntos. 369 00:13:08,692 --> 00:13:10,226 [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 370 00:13:10,261 --> 00:13:13,328 ?? 371 00:13:15,666 --> 00:13:19,268 [RESPIRANDO TEMBRAMENTE] 372 00:13:19,303 --> 00:13:20,770 ¿Vienes o qué? 373 00:13:22,339 --> 00:13:24,339 QUINN: Ese periodista es un verdadero problema. 374 00:13:24,375 --> 00:13:26,708 ya puedo sentirla metiéndose en mi culo. 375 00:13:26,744 --> 00:13:28,009 MADISON: En realidad ella es un escritor bastante bueno. 376 00:13:28,044 --> 00:13:29,344 He leído algunos de sus artículos. 377 00:13:29,380 --> 00:13:30,812 Sabes, conozco chicas como ella. 378 00:13:30,847 --> 00:13:32,314 Buscando una gran historia 379 00:13:32,349 --> 00:13:34,583 para que pueda hacerse un nombre real. 380 00:13:34,618 --> 00:13:36,318 Oh. 381 00:13:36,353 --> 00:13:37,753 [RISAS] 382 00:13:37,788 --> 00:13:40,155 Deberíamos dárselo a ella. 383 00:13:40,190 --> 00:13:41,956 Hoy es tu día de suerte, Mini-Me. 384 00:13:41,992 --> 00:13:43,557 [RISAS] 385 00:13:43,593 --> 00:13:45,794 Rachel y Jay están fuera del campus. entonces estás despierto. 386 00:13:45,829 --> 00:13:47,195 Prepararse. 387 00:13:47,230 --> 00:13:48,930 Vamos a volar esta cosa del hombre-moño. 388 00:13:48,965 --> 00:13:51,666 Vamos a hacer Bun-ghazi completo. 389 00:13:51,701 --> 00:13:53,301 [RISAS] 390 00:13:53,336 --> 00:13:55,103 N-Normalmente, estaría muy entusiasmado con esto, 391 00:13:55,138 --> 00:13:57,371 pero en realidad tengo que salir temprano esta noche. 392 00:13:57,407 --> 00:14:00,374 tengo una cena con gary en Chez Panisse. 393 00:14:01,778 --> 00:14:03,143 Eh. 394 00:14:03,179 --> 00:14:05,045 Así que eso no fue algo que ocurrió sólo una vez. 395 00:14:05,080 --> 00:14:06,580 ¿No parezco sorprendido? 396 00:14:06,616 --> 00:14:07,881 Porque eso es lo que voy a hacer. 397 00:14:07,917 --> 00:14:09,650 Es sólo por trabajo. Se trata de mi piloto. 398 00:14:09,686 --> 00:14:11,352 Sí, apuesto a que lo es. 399 00:14:11,387 --> 00:14:13,753 Mira, siempre estás diciendo eso. quieres ser como yo, 400 00:14:13,789 --> 00:14:16,623 pero todo lo que has hecho se la mama a mi prometido 401 00:14:16,658 --> 00:14:18,358 y abre las piernas para mi jefe. 402 00:14:18,393 --> 00:14:21,394 Entonces, si quieres ganar verdadero poder y respeto, 403 00:14:21,430 --> 00:14:23,663 vas a tener que entrar tus pelotas y agárralo. 404 00:14:23,699 --> 00:14:25,532 Sé tu propia mujer. 405 00:14:25,567 --> 00:14:27,835 No la perra de otra persona. 406 00:14:30,966 --> 00:14:34,571 La búsqueda del corazón de Serena 407 00:14:34,720 --> 00:14:39,756 ha tomado un misterioso y un giro violento. 408 00:14:39,791 --> 00:14:42,626 Pero descubriremos la verdad. 409 00:14:42,661 --> 00:14:46,962 Y tratar de curar las heridas de nuestra fracturada hermandad. 410 00:14:47,124 --> 00:14:49,124 Bienvenido... 411 00:14:49,369 --> 00:14:52,437 a la Inquisición Man-Bun. 412 00:14:52,473 --> 00:14:55,006 Ya sabes, la Inquisición. 413 00:14:55,041 --> 00:14:59,111 uh, no es uh, solo sobre quién atacó a agosto pero por qué. 414 00:14:59,146 --> 00:15:01,846 ¿Cuáles son las raíces? los valores de la agresión masculina. 415 00:15:01,881 --> 00:15:03,348 Es muy de su momento, ¿sabes? 416 00:15:03,383 --> 00:15:05,450 Es muy "El señor de las moscas". 417 00:15:09,322 --> 00:15:11,455 [Se aclara la garganta] Bienvenidos al backstage. 418 00:15:11,491 --> 00:15:13,858 Esos son aparejadores. Ellos levantan... 419 00:15:13,893 --> 00:15:15,459 - Mmm. - ...escenario. 420 00:15:15,495 --> 00:15:17,629 - Eso es muy importante. - Oh sí. Es un... 421 00:15:17,664 --> 00:15:20,865 Todo un mundo mágico. 422 00:15:20,900 --> 00:15:22,533 ¿Por qué es tan difícil para él? 423 00:15:22,568 --> 00:15:24,001 ¿Por qué no puede simplemente ser más feliz? 424 00:15:24,036 --> 00:15:26,770 - Este es él feliz. ¿Bueno? El es ruso. - Uf. 425 00:15:26,805 --> 00:15:27,904 Espera un minuto. 426 00:15:27,940 --> 00:15:29,173 ¿Sergei? 427 00:15:29,208 --> 00:15:30,641 ¡No puedo creerlo! 428 00:15:30,676 --> 00:15:32,176 - [ACENTO RUSO] ¡Alexi! - ¡Seryoga! 429 00:15:32,211 --> 00:15:33,344 [RISAS] 430 00:15:33,379 --> 00:15:35,078 [CONVERSANDO EN RUSO] 431 00:15:39,018 --> 00:15:40,851 ¡Ah! [gruñidos] 432 00:15:42,855 --> 00:15:45,288 Jay, este es muy buen amigo mío. 433 00:15:45,323 --> 00:15:47,157 del Teatro Mariinski en San Petersburgo. 434 00:15:47,192 --> 00:15:48,491 ¿Puedo tener dos minutos para ponerme al día? 435 00:15:48,527 --> 00:15:50,127 Sí. Quiero decir... sí. Definitivamente. 436 00:15:50,162 --> 00:15:51,662 Deberíamos tener todo esto en cámara. De todos modos, entonces es bueno. 437 00:15:51,697 --> 00:15:53,063 No, no, no. Sin cámara. Sin cámara, ¿vale? 438 00:15:53,098 --> 00:15:54,765 Sólo dos minutos a solas con mi hermano. 439 00:15:54,800 --> 00:15:56,666 - No, no, no. No puedo. - Vamos. Dos minutos. No es nada. 440 00:15:56,701 --> 00:16:00,069 Eres el genial. Así que se tranquilo. Para mí. 441 00:16:00,104 --> 00:16:02,905 ¿Mmm? 442 00:16:02,940 --> 00:16:04,740 Dos minutos. 443 00:16:04,776 --> 00:16:06,108 Excelente. 444 00:16:06,144 --> 00:16:09,212 QUINN: Estas sangrando Seguidores de Instagram. 445 00:16:09,247 --> 00:16:13,182 Quiero decir, has perdido 300.000 desde que empezó la temporada. 446 00:16:13,217 --> 00:16:14,249 ¿Cómo... cómo es eso posible? 447 00:16:14,285 --> 00:16:15,785 Simplemente no estás explotando. 448 00:16:15,820 --> 00:16:17,920 Oye, esto no puede estar pasando, hombre. 449 00:16:17,955 --> 00:16:19,488 Le dije a mi publicista que me desconectara. 450 00:16:19,523 --> 00:16:21,123 durante seis semanas fue un suicidio. 451 00:16:21,159 --> 00:16:24,459 Sólo necesitas descubrir una forma de hacer algo de ruido. 452 00:16:24,495 --> 00:16:26,062 Quiero decir, ¿sabes lo que podrías hacer? 453 00:16:26,097 --> 00:16:30,065 Podrías confesar cortando el moño de agosto. 454 00:16:30,100 --> 00:16:31,366 - Eso es ruidoso. - Sí. 455 00:16:31,402 --> 00:16:32,668 ¿Estás drogado? 456 00:16:32,703 --> 00:16:34,369 "A", no hice ese movimiento de gato, 457 00:16:34,405 --> 00:16:36,771 "B", todo el mundo lo haría Odiaría mi trasero si lo reclamara. 458 00:16:36,807 --> 00:16:38,407 Serena definitivamente me cortaría. 459 00:16:39,910 --> 00:16:41,577 ¿Qué es esa mirada? ¿Pueden... pueden hablar conmigo? 460 00:16:41,612 --> 00:16:43,011 [AMBOS SUSURRAN INDISTINCTAMENTE] 461 00:16:43,046 --> 00:16:45,880 Mira, no estábamos Voy a decirte esto, ¿vale? 462 00:16:45,916 --> 00:16:48,449 Pero escuchamos de Serena 463 00:16:48,484 --> 00:16:50,852 que ella probablemente te esté cortando esta noche de todos modos. 464 00:16:50,887 --> 00:16:52,386 ¡¿Qué?! 465 00:16:52,422 --> 00:16:56,290 ¿Quién nos llevará a el camino de la luz? 466 00:16:56,326 --> 00:16:57,458 Vamos. 467 00:16:57,493 --> 00:16:58,893 Alguien sabe la verdad aquí. 468 00:16:58,929 --> 00:17:00,294 Abran sus corazones y sean honestos. 469 00:17:00,330 --> 00:17:02,296 - Vamos, Zach. Vamos. - ¿Alguien? ¿Eh? 470 00:17:02,332 --> 00:17:04,532 Puedes hacer esto. Poseerlo. Hazlo tuyo, amigo. 471 00:17:04,567 --> 00:17:05,766 ¿Qué eres, un cobarde? 472 00:17:05,801 --> 00:17:07,101 Oh, Graham, dame el maldito palo. 473 00:17:07,136 --> 00:17:08,135 Gracias. 474 00:17:08,170 --> 00:17:09,570 JASPER: Esto es ridículo. 475 00:17:09,606 --> 00:17:11,138 Así que todos tenemos compañeros de cuarto. 476 00:17:11,173 --> 00:17:13,708 Entonces, al menos dos de nosotros sabemos quien se escapó anoche 477 00:17:13,743 --> 00:17:16,544 para... arrancarle el cuero cabelludo al Sr. Augie. 478 00:17:16,579 --> 00:17:18,278 AGOSTO: Sí, me gustaría saberlo. 479 00:17:18,313 --> 00:17:20,547 Lo hice. 480 00:17:20,582 --> 00:17:21,581 ¿Eh? 481 00:17:21,617 --> 00:17:22,950 Fui yo. 482 00:17:22,985 --> 00:17:25,285 Le corté su moño de hombre débil. 483 00:17:25,320 --> 00:17:26,286 Lo hice. 484 00:17:26,321 --> 00:17:27,788 - ¡Ah! - Y me gustó. 485 00:17:27,823 --> 00:17:29,089 - Buena. - ¡Ey! 486 00:17:29,125 --> 00:17:30,958 - Buena, Zach. - Buen trabajo. 487 00:17:30,993 --> 00:17:32,325 HOMBRE: Buen trabajo, hombre. 488 00:17:32,361 --> 00:17:33,827 ¿Dónde está Alexis? 489 00:17:33,863 --> 00:17:35,862 Sinceramente, ¿qué te pasa? 490 00:17:35,897 --> 00:17:38,298 Mira, me estoy volviendo loco, ¿vale? Le mentí a Quinn. 491 00:17:38,333 --> 00:17:40,433 Le dije que Alexi ya estuvo de acuerdo. para presentar "Pasaporte para bailar". 492 00:17:40,469 --> 00:17:42,068 Pero ni siquiera he hablado con él. sobre eso todavía. 493 00:17:42,103 --> 00:17:43,336 ¿Estás bromeando? Jay, ¿en serio? 494 00:17:43,372 --> 00:17:45,372 Le están preparando un traje personalizado. 495 00:17:45,407 --> 00:17:47,540 Lo sé. Pero se lo prometí a Xavier. él podría hospedar, 496 00:17:47,576 --> 00:17:49,376 Mucho antes de todo esto, Rach. 497 00:17:49,411 --> 00:17:51,610 No tienes idea de lo que Esto del imperio significa para ella. 498 00:17:51,646 --> 00:17:52,845 - Raquel... - ¿Qué? 499 00:17:52,881 --> 00:17:54,513 Rach, por favor no digas nada. 500 00:17:54,548 --> 00:17:56,315 No puedo dejarme envolver en Más deshonestidad, Jay. 501 00:17:56,350 --> 00:17:58,284 - Lo siento mucho. Simplemente no puedo. - Sabes, es genial. 502 00:17:58,319 --> 00:18:00,486 Sabes, nunca has mantenido cualquier cosa de Quinn de todos modos. 503 00:18:00,521 --> 00:18:02,354 ¿En realidad? Maneja tu mierda, Jay, ¿vale? 504 00:18:02,390 --> 00:18:04,157 Haz que Alexi suba a bordo ahora. 505 00:18:04,192 --> 00:18:05,758 [suspiros] 506 00:18:05,794 --> 00:18:07,559 Jay Carter mientras vivo y respiro. 507 00:18:07,595 --> 00:18:10,696 Dios mío, me encanta esa mirada de sorpresa. en tu hermoso rostro. 508 00:18:10,731 --> 00:18:12,398 Esto es exactamente lo que quería... 509 00:18:12,433 --> 00:18:14,366 para atrapar a tu organizado, culo quisquilloso sin darse cuenta. 510 00:18:14,402 --> 00:18:16,134 - Ven aquí. - Xave, ¿qué estás...? 511 00:18:17,237 --> 00:18:18,537 ¿Qué estás haciendo aquí? 512 00:18:18,572 --> 00:18:20,205 Estoy aquí para el lanzamiento, abucheo. 513 00:18:20,240 --> 00:18:22,708 Es Sissy Bounce. y Soy el rebote, ¿verdad? 514 00:18:22,743 --> 00:18:25,143 [RISAS] Sí, lo eres. Eres el rebote. 515 00:18:25,179 --> 00:18:26,377 Está bien. Está bien. Callarse la boca. Esto es una locura. 516 00:18:26,413 --> 00:18:28,246 - ¡Vaya! - ¡Sí! 517 00:18:28,282 --> 00:18:30,248 - Zach está mintiendo. No fue él. Lo hice. - [GRUÑIDOS INDISTINTOS] 518 00:18:30,284 --> 00:18:31,580 - Sabes... Sabes que lo hice. - Siéntate, hombre. 519 00:18:31,597 --> 00:18:32,300 Aquí está la verdad. 520 00:18:32,352 --> 00:18:33,852 Agarré su pequeña protuberancia... no me gustó... 521 00:18:33,887 --> 00:18:35,187 - y lo corté, - ¿vale? 522 00:18:35,222 --> 00:18:36,855 ¡Sentarse! Vamos, hombre, todos lo sabemos... 523 00:18:36,890 --> 00:18:38,190 Traiga a los productores aquí. 524 00:18:38,225 --> 00:18:39,757 Hay cámaras de seguridad. 525 00:18:39,793 --> 00:18:41,192 Vamos. Corta estas cámaras. 526 00:18:41,227 --> 00:18:42,760 Sé que sabes de lo que estoy hablando. 527 00:18:42,796 --> 00:18:44,629 ¿Tienes las imágenes de seguridad? 528 00:18:44,664 --> 00:18:45,630 ¡Abucheo! 529 00:18:45,665 --> 00:18:47,665 Por supuesto que sí. 530 00:18:47,701 --> 00:18:49,367 - Xave, ella es Raquel. - Hola. 531 00:18:52,372 --> 00:18:54,405 Chica, significas mucho para mi bebé. 532 00:18:54,441 --> 00:18:56,006 Entonces significas mucho para mí. 533 00:18:57,076 --> 00:18:58,042 ¡Alexi está lista, gente hermosa! 534 00:18:58,077 --> 00:19:01,178 ¡Hagamos esto! 535 00:19:03,149 --> 00:19:05,115 Ay dios mío. Eres tú. Es él. 536 00:19:05,151 --> 00:19:06,550 A Jay le encanta hablar contigo. 537 00:19:06,585 --> 00:19:09,186 Te he visto rebotar, rebotar, rebotar. 538 00:19:09,222 --> 00:19:10,020 Santo cielo. 539 00:19:10,056 --> 00:19:13,724 Eres Alexi Petrov. 540 00:19:13,759 --> 00:19:17,394 Y tienes mucha suerte, mariquita. a este hombre sedoso. 541 00:19:17,429 --> 00:19:18,695 Mmm. 542 00:19:18,731 --> 00:19:22,031 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ORQUESTRAL] 543 00:19:37,415 --> 00:19:39,082 Su alma esta cantando, 544 00:19:39,117 --> 00:19:42,218 cada movimiento una nota. 545 00:19:42,254 --> 00:19:46,089 ?? 546 00:19:46,124 --> 00:19:47,089 [Jadeos] 547 00:19:47,124 --> 00:19:49,358 ¡Esto es divinidad! 548 00:19:49,394 --> 00:19:52,461 ?? 549 00:19:55,800 --> 00:19:57,533 [SERENA RÍE] 550 00:19:57,568 --> 00:19:58,667 ¡Estás loco! 551 00:19:58,703 --> 00:20:01,771 ?? 552 00:20:05,242 --> 00:20:09,278 ¡Levantemos una copa por el Dios de la Gravedad! 553 00:20:11,148 --> 00:20:13,949 ¡Y aquellos que lo desafían! 554 00:20:16,353 --> 00:20:18,320 Así que está jugando limpio. 555 00:20:18,355 --> 00:20:19,821 No, es heterosexual. 556 00:20:19,856 --> 00:20:21,255 Es muy heterosexual. 557 00:20:21,291 --> 00:20:22,657 Por favor. 558 00:20:22,692 --> 00:20:25,794 tengo que concentrarme en esto ahora mismo, ¿vale? 559 00:20:25,829 --> 00:20:28,430 Podemos hablar más después de terminar, lo prometo. 560 00:20:28,465 --> 00:20:32,333 Carne y hueso 561 00:20:32,368 --> 00:20:35,537 ¡Y sangre y arena! 562 00:20:35,572 --> 00:20:38,505 Todo catapultado... 563 00:20:38,541 --> 00:20:39,807 [RISAS] 564 00:20:39,842 --> 00:20:42,843 ...¡en el aire! 565 00:20:44,380 --> 00:20:46,314 ¡Bravo! 566 00:20:46,349 --> 00:20:48,215 [RISAS] 567 00:20:48,251 --> 00:20:51,152 Hemos descubierto imágenes 568 00:20:51,187 --> 00:20:52,820 desde la arrancada de medianoche de agosto. 569 00:20:52,855 --> 00:20:54,154 Este es el momento de la verdad. 570 00:20:54,189 --> 00:20:56,323 Para Zach. Para Billy. 571 00:20:56,358 --> 00:20:58,625 Para Estados Unidos. 572 00:20:58,661 --> 00:21:00,461 - Hazlo, Graham. Juega. - Está bien, muchachos. 573 00:21:00,496 --> 00:21:05,031 BILLY: Momento de la verdad, muchachos. Prepárate para ello. 574 00:21:05,067 --> 00:21:06,533 Aquí viene. 575 00:21:06,569 --> 00:21:08,602 [GRUÑIDOS INDISTINTOS] 576 00:21:08,637 --> 00:21:10,337 ¡Oye! 577 00:21:10,372 --> 00:21:11,838 ¡Te dije! ¡Te dije! 578 00:21:11,873 --> 00:21:14,340 - No, no, no, no, no. - Esa debería ser mi cara. 579 00:21:14,375 --> 00:21:16,475 Limpiaste mi... limpiaste mi cara, cortando esa cosa! 580 00:21:16,510 --> 00:21:17,943 - Me limpiaron... - ¡No! 581 00:21:17,979 --> 00:21:19,478 Vamos. 582 00:21:19,513 --> 00:21:21,546 Ese Billy, es como, un poco loco. 583 00:21:21,582 --> 00:21:23,983 Creo que es posible que necesites Ve a revisar debajo de su capó. 584 00:21:24,018 --> 00:21:25,717 Sí. tengo un presentimiento lo sé exactamente con lo que estoy lidiando. 585 00:21:25,752 --> 00:21:27,186 [GRITOS INDISTINTOS] 586 00:21:27,221 --> 00:21:29,888 Sí, es por eso que tenemos un psicólogo en el personal. 587 00:21:29,923 --> 00:21:32,190 Ya sabes, las cosas pueden ponerse un poco intensas. 588 00:21:32,225 --> 00:21:34,225 Sí, bueno, no quieres otro concursante 589 00:21:34,260 --> 00:21:35,927 saltando del tejado, ¿verdad? 590 00:21:35,963 --> 00:21:37,362 [ QUEJONES INDISTINTAS] 591 00:21:37,397 --> 00:21:39,030 ZACH: Sí, sí. 592 00:21:39,065 --> 00:21:41,232 Oye, Zach es realmente extraordinario, ¿eh? 593 00:21:41,267 --> 00:21:43,535 Gran corazón, enorme poder estelar. 594 00:21:43,570 --> 00:21:46,904 De hecho lo traje desde mi piloto, "Hashtag Adulting". 595 00:21:46,939 --> 00:21:49,173 ¿Le disparaste a un piloto? ¿Lo hicieron juntos? 596 00:21:49,209 --> 00:21:50,541 Oh, no. Lo hice por mi cuenta. 597 00:21:50,576 --> 00:21:51,775 Oh, sí, este de aquí, 598 00:21:51,811 --> 00:21:54,345 Ella está en un verdadero ascenso meteórico. 599 00:21:54,381 --> 00:21:56,714 Díselo, Madison. 600 00:21:56,749 --> 00:21:58,716 Cómo subiste la cremallera de la escalera. 601 00:21:58,758 --> 00:22:00,758 ¿O estaba descomprimido? 602 00:22:00,786 --> 00:22:03,921 Siempre confundo a esos dos. 603 00:22:03,956 --> 00:22:07,391 ?? 604 00:22:11,910 --> 00:22:12,769 ALEXI: [TRINOS] 605 00:22:12,973 --> 00:22:14,840 - ¿Estás bien? - ¡El rey ha vuelto! 606 00:22:14,875 --> 00:22:16,108 [RISAS] 607 00:22:16,143 --> 00:22:17,509 Mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm! 608 00:22:17,552 --> 00:22:18,984 Bueno. Vamos, vámonos. Vamos a entrar. 609 00:22:19,012 --> 00:22:20,579 Lo sé... sé que firmé un contrato. 610 00:22:20,645 --> 00:22:23,149 - ¡Pero yo no firmé para esto! - Oye, vámonos, Alexi. 611 00:22:23,185 --> 00:22:25,285 - [RISAS] - Vamos a buscarte... vámonos. 612 00:22:25,352 --> 00:22:27,519 Gracias por convencerme para ir en esa fecha. 613 00:22:27,551 --> 00:22:30,574 Tengo... no tengo palabras. por lo que acaba de pasar. 614 00:22:30,637 --> 00:22:32,971 - Eso fue... Eso fue una locura. - Ay dios mío. 615 00:22:33,006 --> 00:22:34,873 Está bien, pero todavía quiero mi tiempo. con agosto esta noche. 616 00:22:34,908 --> 00:22:36,407 Sigo pensando que él es el indicado. 617 00:22:36,443 --> 00:22:38,042 Absolutamente. 618 00:22:38,078 --> 00:22:40,544 Él estará en tu habitación. después de la ceremonia de eliminación. 619 00:22:40,580 --> 00:22:42,347 Gracias. 620 00:22:42,382 --> 00:22:45,450 ?? 621 00:22:55,140 --> 00:22:57,140 Necesitamos hablar. 622 00:22:57,176 --> 00:22:59,142 Disculpe, ¿eres Rachel Goldberg? 623 00:22:59,178 --> 00:23:01,178 Mi pregunta menos favorita. 624 00:23:01,213 --> 00:23:03,313 Hola. Soy robin carr de la página nacional. 625 00:23:03,349 --> 00:23:04,882 Eres el número dos de Quinn, ¿verdad? 626 00:23:04,917 --> 00:23:06,984 Sí. Son 2 o 10 dependiendo del día. 627 00:23:07,019 --> 00:23:08,386 Me encantaría hablar contigo. 628 00:23:08,421 --> 00:23:10,320 En realidad, necesitamos... 629 00:23:10,356 --> 00:23:12,655 Nos vamos. Disculpenos. 630 00:23:15,194 --> 00:23:17,961 Sabes, Rachel no es su número dos. 631 00:23:17,997 --> 00:23:20,430 Todos somos productores entonces no estamos clasificados. 632 00:23:20,465 --> 00:23:21,999 - Técnicamente eso es cierto. - [ZUMBADO DEL CELULAR] 633 00:23:22,034 --> 00:23:23,967 Ah, discúlpeme. Tengo que conseguir esto. 634 00:23:24,003 --> 00:23:26,136 Ah, mi novia. ¿Cómo estás? 635 00:23:26,171 --> 00:23:29,105 Ah, no, no, no, no. Eso... Eso... Eso es para las luces. 636 00:23:29,140 --> 00:23:31,007 El otro botón es para las burbujas. 637 00:23:32,511 --> 00:23:35,111 Entonces, ¿cómo es trabajar para Quinn? 638 00:23:35,146 --> 00:23:37,480 He oído mucho sobre ella, No todo es positivo. 639 00:23:37,516 --> 00:23:39,348 Probablemente no debería decir nada. 640 00:23:39,384 --> 00:23:41,718 Oh, ahora estoy intrigado. 641 00:23:41,753 --> 00:23:43,686 La palabra es, aparte de Rachel, 642 00:23:43,722 --> 00:23:45,854 Las productoras realmente no último por aquí. 643 00:23:45,890 --> 00:23:46,657 [TINTINANTE DE HIELO] 644 00:23:46,664 --> 00:23:48,964 Sólo necesito hacer las cosas bien, ¿vale? 645 00:23:48,993 --> 00:23:51,160 Porque Serena confía en mí. Simplemente no puedo seguir mintiéndole. 646 00:23:51,195 --> 00:23:53,195 Tuve relaciones sexuales con August varias veces. 647 00:23:53,231 --> 00:23:55,064 - Se acabó. Siga adelante. - Lo sé. Pero ella está interesada en él. 648 00:23:55,099 --> 00:23:56,532 por lo que le dijo en la fecha, 649 00:23:56,567 --> 00:23:58,067 - pero él estaba hablando contigo. - Esperar. 650 00:23:58,102 --> 00:24:00,969 Entonces, lo que estamos produciendo ¿"Eterno" no es real? 651 00:24:01,004 --> 00:24:05,808 Creo que Quinn está amenazada. por mujeres más jóvenes y ambiciosas. 652 00:24:05,843 --> 00:24:08,577 Mmmm. No, puedo verlo totalmente. 653 00:24:08,612 --> 00:24:11,146 Pero quiero decir, ella todavía un fenómeno, ¿verdad? 654 00:24:12,650 --> 00:24:15,884 ?? 655 00:24:15,920 --> 00:24:17,352 Ella es un desastre. 656 00:24:17,387 --> 00:24:19,421 Ha estado bebiendo en el set. 657 00:24:19,456 --> 00:24:21,389 El presidente de la red la atrapó. 658 00:24:21,425 --> 00:24:23,624 Y me dijo, en privado, por supuesto, 659 00:24:23,660 --> 00:24:26,594 que ella está a punto de salir. 660 00:24:26,629 --> 00:24:28,396 Simplemente ya no confían en ella. 661 00:24:28,432 --> 00:24:31,566 Bueno, pareces un verdadero prometedor. 662 00:24:31,601 --> 00:24:33,868 Gracias. creo que la red Eso también lo cree. 663 00:24:33,903 --> 00:24:35,670 Mmmm. 664 00:24:35,705 --> 00:24:37,839 Oye, ¿sabes qué? ¿Me vendría bien tu ayuda? 665 00:24:37,874 --> 00:24:39,373 Serena. 666 00:24:39,408 --> 00:24:41,041 Han estado tratando de mantenla alejada de mí todo el día, 667 00:24:41,077 --> 00:24:44,178 pero en serio haría mi historia si pudiera hablar con ella. 668 00:24:44,213 --> 00:24:47,582 Definitivamente puedo ayudarte con eso. 669 00:24:47,617 --> 00:24:50,684 ?? 670 00:24:50,719 --> 00:24:52,853 Quinn, simplemente no puedo seguir haciendo esto, ¿vale? 671 00:24:52,888 --> 00:24:54,254 Me estoy esforzando más de lo que crees. 672 00:24:54,290 --> 00:24:56,357 pero realmente necesito Vuelve a ser honesto. 673 00:24:56,392 --> 00:24:58,925 No, no lo haces. Basta ya, ¿vale? 674 00:24:58,961 --> 00:25:00,660 no puedes hacer este trabajo 675 00:25:00,696 --> 00:25:02,396 y ser esencialmente honesto al mismo tiempo. 676 00:25:02,431 --> 00:25:05,165 Y lo siento si eso va a hacerte explotar o lo que sea, 677 00:25:05,201 --> 00:25:06,900 pero solo tienes que dejarlo ir. 678 00:25:06,935 --> 00:25:09,068 Vale, bueno, no puedo, Quinn. 679 00:25:09,104 --> 00:25:11,671 Apenas estoy aguantando aquí. 680 00:25:11,707 --> 00:25:13,172 Realmente necesito hacer algo. 681 00:25:13,208 --> 00:25:16,009 ?? 682 00:25:16,044 --> 00:25:18,444 [LA PUERTA SE ABRE] 683 00:25:21,282 --> 00:25:23,249 Oye. ¿Puedes darnos un segundo? 684 00:25:23,284 --> 00:25:24,650 - Seguro. - Gracias. 685 00:25:24,685 --> 00:25:26,585 Entonces, Serena, este es Robin. 686 00:25:26,621 --> 00:25:28,587 Robin, Serena. Tienes cinco minutos. 687 00:25:28,623 --> 00:25:30,156 Gracias. 688 00:25:30,191 --> 00:25:31,657 ¿Qué está sucediendo? 689 00:25:31,692 --> 00:25:33,292 Hola. 690 00:25:33,328 --> 00:25:35,428 Estoy escribiendo una historia en el programa. para La Página Nacional. 691 00:25:35,463 --> 00:25:36,829 ¿Te importa? 692 00:25:36,864 --> 00:25:39,198 Eh, no. Seguro. 693 00:25:39,234 --> 00:25:41,534 Leí ese perfil tuyo en Flash Talk. 694 00:25:41,569 --> 00:25:43,268 Fue realmente esclarecedor. 695 00:25:43,303 --> 00:25:44,670 Gracias. 696 00:25:44,705 --> 00:25:48,473 Sólo me pregunto cómo un jugador de Silicon Valley 697 00:25:48,509 --> 00:25:51,610 dejarse descender hacia una damisela literal en apuros 698 00:25:51,646 --> 00:25:54,112 - en cuestión de semanas. - ¿Disculpe? 699 00:25:54,148 --> 00:25:57,782 Quiero decir, ¿qué mensaje estás? tratando de enviar a las mujeres? 700 00:25:57,817 --> 00:26:00,318 No estoy enviando ningún mensaje. 701 00:26:00,354 --> 00:26:01,586 Sólo estoy tratando de encontrar a alguien 702 00:26:01,621 --> 00:26:03,655 para pasar el resto de mi vida. 703 00:26:03,690 --> 00:26:07,992 Vale, mira, lo de la damisela. fue un incidente lamentable, 704 00:26:08,028 --> 00:26:10,762 pero si hubieras visto mi cita con Alexi 705 00:26:10,797 --> 00:26:12,297 o la conexión que tengo con agosto, 706 00:26:12,332 --> 00:26:13,765 tu sabrias eso Tengo opciones reales aquí. 707 00:26:13,800 --> 00:26:16,601 Ay dios mío. Suenas como una víctima de secuestro. 708 00:26:16,636 --> 00:26:19,270 Tienes que darte cuenta de que son manipulándote en cada paso. 709 00:26:19,305 --> 00:26:21,172 No, tengo mucho más control de lo que crees. 710 00:26:21,207 --> 00:26:24,341 Bueno. Serena, ellos han creado toda esta investigación de hombre-moño 711 00:26:24,377 --> 00:26:26,110 sólo para mantenerme ocupado. 712 00:26:26,145 --> 00:26:27,679 Quién sabe qué esconden aquí. 713 00:26:27,714 --> 00:26:29,713 Esta mañana escuché a Rachel convencer a alexi 714 00:26:29,748 --> 00:26:31,482 fingir estar interesado en ti. 715 00:26:31,517 --> 00:26:32,816 ¿Qué? 716 00:26:32,851 --> 00:26:34,485 Estos productores son monstruos. 717 00:26:34,520 --> 00:26:35,852 Y los voy a exponer. 718 00:26:35,888 --> 00:26:38,689 Si yo fuera tú, no confiaría en nadie. 719 00:26:38,724 --> 00:26:41,492 ?? 720 00:26:41,527 --> 00:26:43,294 [RUMBOS DEL TRUENO] 721 00:26:43,329 --> 00:26:45,896 ¿Raquel? 722 00:26:45,931 --> 00:26:48,398 ¿Has estado produciendo a los chicos? ¿gustarme? 723 00:26:48,433 --> 00:26:49,800 ¿Quién te dijo eso? 724 00:26:49,835 --> 00:26:52,035 Ese reportero. Te vio hablando con Alexi. 725 00:26:52,071 --> 00:26:54,437 Vamos. Me dijiste que lo harías Sé siempre sincero conmigo. 726 00:26:54,473 --> 00:26:57,273 Por eso vine a este programa. en primer lugar. 727 00:26:57,309 --> 00:26:59,643 Entonces solo dime ¿Qué diablos está pasando? 728 00:26:59,678 --> 00:27:03,045 ?? 729 00:27:03,081 --> 00:27:04,914 Está bien, está bien. 730 00:27:04,949 --> 00:27:07,250 Sí, a veces tenemos que hacerlo. 731 00:27:07,285 --> 00:27:09,051 ya sabes, como, Empuja un poco a los chicos. 732 00:27:09,087 --> 00:27:10,886 ¿Para gustarme? 733 00:27:12,524 --> 00:27:14,390 Vale, tal vez Alexi. 734 00:27:14,426 --> 00:27:17,327 Pero agosto no. 735 00:27:19,063 --> 00:27:20,763 Vamos, vamos. Me dijiste que era sólido. 736 00:27:20,798 --> 00:27:23,633 Lo dijiste directo a mi cara. 737 00:27:23,668 --> 00:27:26,368 Por favor no hagas el culo Fuera de mí, Raquel. 738 00:27:26,403 --> 00:27:28,704 No lo sobreviviré. 739 00:27:28,740 --> 00:27:31,273 Vale, mira, yo, como, pensado legítimamente 740 00:27:31,308 --> 00:27:32,908 Ese agosto era un buen tipo. 741 00:27:32,944 --> 00:27:34,376 Realmente lo hice. 742 00:27:34,411 --> 00:27:35,910 Y entonces... y entonces descubrí... 743 00:27:35,946 --> 00:27:38,380 ¿Qué? ¿Descubriste qué? 744 00:27:38,415 --> 00:27:39,814 August se acostó con Quinn. 745 00:27:39,850 --> 00:27:41,349 Bien, tenían todo esto. 746 00:27:41,384 --> 00:27:42,916 Y ella me preguntó para no decirte nada, 747 00:27:42,952 --> 00:27:44,519 pero me ha estado matando absolutamente. 748 00:27:44,554 --> 00:27:47,087 Lo siento mucho Serena. Te mereces la verdad. 749 00:27:47,123 --> 00:27:50,191 ?? 750 00:27:53,329 --> 00:27:55,896 raquel te dijo eso ¿Me acosté con agosto? 751 00:27:58,567 --> 00:28:00,034 Es cierto. 752 00:28:00,069 --> 00:28:01,401 Eres vil. 753 00:28:01,436 --> 00:28:04,138 Eres todo ese reportero. dijo que lo eres. 754 00:28:04,173 --> 00:28:05,773 Obviamente voy a cortar tu juguete de niño. 755 00:28:05,808 --> 00:28:07,041 En el segundo en que ruedan las cámaras. 756 00:28:07,076 --> 00:28:08,408 Está bien, no lo haría, ¿vale? 757 00:28:08,443 --> 00:28:10,277 es un error culpar de todo esto a agosto. 758 00:28:10,312 --> 00:28:12,846 ¿Sabes que? no quiero escuche su giro egoísta. 759 00:28:12,882 --> 00:28:15,415 Oye, todos cometemos errores, ¿verdad? 760 00:28:15,450 --> 00:28:18,351 Dormí con agosto y te acostaste con el jockey. 761 00:28:18,387 --> 00:28:22,055 ?? 762 00:28:22,090 --> 00:28:23,890 Nuestro mal. 763 00:28:23,925 --> 00:28:26,660 Y además agosto ni siquiera te conocía realmente 764 00:28:26,695 --> 00:28:28,761 cuando durmió conmigo. ¿Por qué no darle una oportunidad? 765 00:28:28,797 --> 00:28:30,463 - [SE BURLA] Oh. - Ah, vamos. 766 00:28:30,499 --> 00:28:32,431 Él es el chico más atractivo aquí. 767 00:28:32,466 --> 00:28:34,366 Increíble. 768 00:28:34,402 --> 00:28:36,769 Nada de esto se parece en nada a se suponía que debía serlo. 769 00:28:36,805 --> 00:28:38,604 ¿Sabes que? 770 00:28:38,639 --> 00:28:40,606 De aquí en adelante, Sólo estoy tratando con Rachel. 771 00:28:40,641 --> 00:28:43,242 no confío en ti hasta donde puedo despejarte. 772 00:28:43,277 --> 00:28:46,909 ?? 773 00:28:48,019 --> 00:28:49,219 Son de plástico pero están cambiadas... 774 00:28:49,254 --> 00:28:50,386 Uh, discúlpenos, ¿vale? Hemos terminado aquí. 775 00:28:50,421 --> 00:28:51,654 ¿Estás bromeando? 776 00:28:51,689 --> 00:28:54,005 Puedes escribir lo que quieras, 777 00:28:54,052 --> 00:28:55,618 Incluyéndome a echarte de nuestro set. 778 00:28:55,654 --> 00:28:57,186 Sabes, no puedo creer eso pensó madison 779 00:28:57,221 --> 00:28:59,388 que estaba bien dejarte Habla con nuestra Suiter. 780 00:28:59,423 --> 00:29:00,990 ¿Cómo supiste que era Madison? 781 00:29:01,026 --> 00:29:02,158 No lo hice. 782 00:29:02,193 --> 00:29:04,493 Hasta ahora. Dan! 783 00:29:04,529 --> 00:29:06,762 Sabes, es sorprendente para mí que eres tan duro con ella. 784 00:29:06,797 --> 00:29:09,031 porque ella es como una versión más joven de ti, 785 00:29:09,066 --> 00:29:11,700 incluso siguiendo tu ejemplo de durmiendo hasta llegar a la cima. 786 00:29:11,735 --> 00:29:13,202 [RISAS] 787 00:29:13,237 --> 00:29:15,371 No me conoces, ¿vale? 788 00:29:15,406 --> 00:29:16,972 Me levanté en este programa 789 00:29:17,007 --> 00:29:19,775 después de romperme el culo durante años en las sombras 790 00:29:19,810 --> 00:29:21,309 hasta que finalmente conseguí el crédito que merecía. 791 00:29:21,344 --> 00:29:24,846 es tan interesante que te posiciones 792 00:29:24,882 --> 00:29:26,715 como esta heroína feminista. 793 00:29:26,750 --> 00:29:28,984 - Nunca dije eso. - Bien. 794 00:29:29,019 --> 00:29:31,486 Porque creo que lo que es realmente lo que pasa es que te odias a ti mismo, 795 00:29:31,521 --> 00:29:32,854 es por eso que lo has hecho el trabajo de tu vida 796 00:29:32,890 --> 00:29:33,722 destruir a otras mujeres. 797 00:29:33,757 --> 00:29:35,690 Esa es la verdadera historia aquí, Quinn. 798 00:29:35,725 --> 00:29:37,325 La verdadera historia... eres tú. 799 00:29:37,360 --> 00:29:39,661 Qué tengas buenas noches. 800 00:29:39,696 --> 00:29:41,796 Mi verificador de hechos será poniéndote en contacto pronto. 801 00:29:41,831 --> 00:29:45,766 ?? 802 00:29:45,802 --> 00:29:47,868 [LA PUERTA SE ABRE] 803 00:29:47,904 --> 00:29:48,536 No puedo creer a esa mujer. 804 00:29:48,572 --> 00:29:50,471 ¿Hablaste con Serena? 805 00:29:50,507 --> 00:29:52,573 - Sí. - ¿Y? 806 00:29:52,608 --> 00:29:54,709 Y funcionó a las mil maravillas. 807 00:29:54,744 --> 00:29:58,012 Ella me odia y te ama. 808 00:29:58,047 --> 00:30:01,415 Así que estamos de vuelta contigo como su guía. 809 00:30:01,450 --> 00:30:04,051 ¿Bueno? ¿Sentirse mejor? ¿Súper honesto? 810 00:30:04,087 --> 00:30:05,619 Porque me siento mejor. 811 00:30:05,654 --> 00:30:06,954 Quiero decir, todos deberíamos sentirnos mejor. 812 00:30:06,989 --> 00:30:09,256 Excepto Serena. Pero ya sabes, Kumbayá. 813 00:30:09,291 --> 00:30:10,890 Sí, debería sentirme mejor. 814 00:30:10,926 --> 00:30:14,060 Quiero decir, definitivamente Pensé que lo haría, pero, um... 815 00:30:14,096 --> 00:30:16,396 ¿Raquel? 816 00:30:16,432 --> 00:30:18,832 ¿Qué está pasando? 817 00:30:18,867 --> 00:30:20,767 He estado hablando con el Dr. Simon. 818 00:30:20,802 --> 00:30:23,604 Sí. Escuché. 819 00:30:23,639 --> 00:30:25,504 Casi hice algo esta mañana. 820 00:30:25,540 --> 00:30:27,540 ¿Qué hiciste? 821 00:30:27,575 --> 00:30:29,408 ¿Sabes que? No importa. 822 00:30:29,444 --> 00:30:30,877 Raquel... 823 00:30:30,912 --> 00:30:33,213 Este no es el momento. Tenemos muchos ojos puestos en nosotros, 824 00:30:33,248 --> 00:30:34,914 y no puedes descarrilarte 825 00:30:34,950 --> 00:30:37,083 o hacer un ejercicio profundo con el Dr. Simon. 826 00:30:37,119 --> 00:30:38,885 Vale, bueno, eso no es lo que estoy haciendo. 827 00:30:38,920 --> 00:30:41,854 Yo solo... 828 00:30:41,889 --> 00:30:43,922 Me estoy arreglando. 829 00:30:43,958 --> 00:30:46,125 [SE BUSCA] ¿Qué significa eso? 830 00:30:46,160 --> 00:30:47,627 Quiero decir, solo produce el programa, 831 00:30:47,662 --> 00:30:49,995 No mates a nadie y estarás bien. 832 00:30:50,030 --> 00:30:51,631 ¿No quieres que mejore? 833 00:30:51,666 --> 00:30:52,598 Por supuesto que sí. 834 00:30:52,634 --> 00:30:54,267 Pero no ahora. 835 00:30:54,302 --> 00:30:56,335 Quiero decir, ¿puedes esperar? ¿Hasta que termine la temporada? 836 00:30:58,839 --> 00:31:00,405 No, no puedo. 837 00:31:04,145 --> 00:31:05,778 No estoy esperando más. 838 00:31:05,813 --> 00:31:07,646 [INHALANDO PROFUNDAMENTE] 839 00:31:09,850 --> 00:31:10,949 [EXHALA bruscamente] 840 00:31:13,520 --> 00:31:14,653 [LLAMA A LA PUERTA] 841 00:31:14,688 --> 00:31:16,788 Hola, Alexi, d... 842 00:31:16,823 --> 00:31:18,356 Dios mío. 843 00:31:20,126 --> 00:31:22,093 ¿De dónde sacaste...? 844 00:31:22,128 --> 00:31:24,329 ¿Es esto lo que estabas haciendo con Sergei? 845 00:31:24,364 --> 00:31:26,431 Esto es lo que me hace sentir vivo. 846 00:31:26,466 --> 00:31:28,633 Me hace ser el hombre Natalia quiere que lo sea. 847 00:31:28,669 --> 00:31:30,134 AD DAN: Jay, ¿dónde está Alexi? 848 00:31:30,170 --> 00:31:33,470 Lo necesitamos para la Ceremonia de Eliminación. 849 00:31:33,506 --> 00:31:36,307 Necesitas conseguir tu mierda juntos y vestirnos. Ahora. 850 00:31:41,714 --> 00:31:44,415 GRAHAM: Como el gran Dostoievski podría haber dicho, 851 00:31:44,450 --> 00:31:46,983 no puede haber ningún crimen sin castigo. 852 00:31:47,019 --> 00:31:50,354 Y entonces es hora de que Serena para impartir justicia. 853 00:31:50,389 --> 00:31:52,656 Un concursante debe ser ejecutado. 854 00:31:52,692 --> 00:31:54,124 Del programa, obviamente. 855 00:31:54,159 --> 00:31:56,026 Y el resto obtendrá su libertad. 856 00:31:56,061 --> 00:32:00,597 Y un Coif Chopper DX Sistema portátil de corte de pelo. 857 00:32:00,633 --> 00:32:02,800 Porque ¿por qué conformarse con un corte de pelo? 858 00:32:02,835 --> 00:32:04,667 ¿Cuándo puedes conseguir una aspiradora de pelo? 859 00:32:04,703 --> 00:32:07,003 Serena, ¿quiénes son tus opciones? 860 00:32:07,039 --> 00:32:10,673 Owen, ¿te quedarás? 861 00:32:10,709 --> 00:32:13,243 Chico, ¿podrías quedarte? 862 00:32:14,913 --> 00:32:16,346 Warren, ¿podrías quedarte, por favor? 863 00:32:16,381 --> 00:32:17,547 Bueno. 864 00:32:17,582 --> 00:32:19,982 Alexi, ¿podrías quedarte, por favor? 865 00:32:20,017 --> 00:32:21,851 No. Sólo bromeaba. 866 00:32:21,886 --> 00:32:23,686 [RISAS] 867 00:32:23,722 --> 00:32:24,821 ALEXI: Aquí. 868 00:32:24,856 --> 00:32:26,522 Ah. Oh. Oh. 869 00:32:26,558 --> 00:32:28,458 Por fin alguien con algo. 870 00:32:28,493 --> 00:32:30,326 Jasper, ¿podrías quedarte? 871 00:32:30,362 --> 00:32:32,595 Espera hasta que ella se entere Sobre tu apuesta, idiota. 872 00:32:32,630 --> 00:32:34,797 [RISAS SUAVEMENTE] 873 00:32:34,833 --> 00:32:37,066 [Se aclara la garganta] 874 00:32:39,636 --> 00:32:41,971 Agosto, ¿podrías quedarte? 875 00:32:42,006 --> 00:32:43,438 Sí. 876 00:32:43,474 --> 00:32:45,607 Buena chica. [RISAS] 877 00:32:47,578 --> 00:32:49,544 Oye, ¿dónde está Rachel? 878 00:32:49,580 --> 00:32:51,613 No la he visto desde esta mañana. 879 00:32:51,648 --> 00:32:55,250 ?? 880 00:32:55,285 --> 00:32:56,585 [Susurrando] ¿Te veré en la habitación más tarde? 881 00:32:56,620 --> 00:32:59,320 [ SUSURRANDO ] No es una posibilidad. 882 00:32:59,356 --> 00:33:02,023 GRAHAM: Y ahora sólo quedan dos. 883 00:33:02,058 --> 00:33:04,693 Pero sólo uno puede recibir una suspensión de la ejecución. 884 00:33:04,728 --> 00:33:07,829 SERENA: Después de todo eso ha sucedido hoy, 885 00:33:07,865 --> 00:33:09,663 Puedo decir con seguridad 886 00:33:09,699 --> 00:33:12,300 la cualidad más importante que estoy buscando 887 00:33:12,335 --> 00:33:14,035 es honestidad. 888 00:33:14,070 --> 00:33:17,738 Al menos uno de ustedes tuvo las agallas para mostrar tus verdaderos colores. 889 00:33:17,774 --> 00:33:18,773 [SE RÍE SUAVEMENTE] 890 00:33:18,808 --> 00:33:19,774 Zach. 891 00:33:19,809 --> 00:33:21,309 Perra, ¿qué? 892 00:33:21,344 --> 00:33:22,977 - ZACH: [RISAS] - ¿Estás seguro? 893 00:33:23,013 --> 00:33:24,445 No. 894 00:33:24,480 --> 00:33:26,447 Oye, esto no está bien. Consígueme un productor. 895 00:33:26,482 --> 00:33:27,082 Gracias. 896 00:33:27,089 --> 00:33:28,889 Está bien, él está diciendo que hizo lo que él no hizo. 897 00:33:28,918 --> 00:33:31,351 Y aunque lo hiciera, ¿Por qué no lo cortas? 898 00:33:31,387 --> 00:33:33,053 Porque finalmente te voy a cortar. 899 00:33:33,088 --> 00:33:34,154 Perra. 900 00:33:34,189 --> 00:33:35,155 - ¡Oh! - Eso es muy lindo. 901 00:33:35,190 --> 00:33:36,891 ¡No, no lo hiciste! 902 00:33:36,926 --> 00:33:38,793 Eso es fantástico. 903 00:33:38,828 --> 00:33:40,895 [gruñidos] 904 00:33:40,930 --> 00:33:42,495 Te extrañaremos. 905 00:33:42,531 --> 00:33:46,266 - [RISAS] - [SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 906 00:33:47,769 --> 00:33:50,103 Vale, oye, y eso es un corte para todos. 907 00:33:50,139 --> 00:33:52,973 Bueno, extrañaré a Billy. pero no sus palillos. 908 00:33:53,008 --> 00:33:54,107 [RISAS] 909 00:33:54,143 --> 00:33:55,775 Hola, jay. 910 00:33:55,811 --> 00:33:58,278 Tengo que decírtelo. Vi las imágenes con Alexi. 911 00:33:58,314 --> 00:34:00,780 No sé lo que estabas haciendo para mantenerlo en su camino, 912 00:34:00,816 --> 00:34:02,048 pero sigue así. 913 00:34:02,083 --> 00:34:04,350 Porque ese es el Alexi que necesitamos. 914 00:34:07,054 --> 00:34:09,087 No, sí, sí. Entiendo. Está bien. 915 00:34:10,724 --> 00:34:12,658 Puedo verte más tarde. 916 00:34:12,693 --> 00:34:15,761 ?? 917 00:34:18,165 --> 00:34:19,665 QUINN: ¿Chez Panisse? 918 00:34:21,468 --> 00:34:24,002 Tuvo que trabajar hasta tarde. 919 00:34:24,037 --> 00:34:26,104 Él simplemente va a ordenar. 920 00:34:27,474 --> 00:34:28,673 ¿Estoy despedido? 921 00:34:28,708 --> 00:34:30,308 Porque eso es lo que hago, ¿verdad? 922 00:34:30,344 --> 00:34:32,944 ¿Destruir a otras mujeres? 923 00:34:32,980 --> 00:34:35,213 [SE BURLA] 924 00:34:35,248 --> 00:34:38,516 [SUSPIRA PROFUNDAMENTE] 925 00:34:38,551 --> 00:34:40,952 Ven aquí. 926 00:34:40,987 --> 00:34:43,855 [Se aclara la garganta] 927 00:34:43,890 --> 00:34:46,791 No lo entiendes, ¿verdad? 928 00:34:46,826 --> 00:34:49,861 Soy duro contigo porque Estoy tratando de ayudarte. 929 00:34:49,896 --> 00:34:52,563 ¿Crees que Raquel se volvió tan buena en su trabajo 930 00:34:52,599 --> 00:34:54,698 ¿Porque fui amable con ella? 931 00:34:54,733 --> 00:34:56,833 Deberías buscar una carrera 932 00:34:56,869 --> 00:34:59,836 eso dura y significa algo. 933 00:34:59,872 --> 00:35:02,939 Desacelerar. ¿Está bien? 934 00:35:02,975 --> 00:35:05,642 Estás tratando de cortar al frente de la fila con Gary. 935 00:35:05,677 --> 00:35:08,812 Y te lo prometo, eso no va a terminar bien. 936 00:35:11,617 --> 00:35:15,519 ¿Alguien tiene ojos puestos en Rachel? 937 00:35:15,554 --> 00:35:17,086 [suspiros] 938 00:35:17,122 --> 00:35:19,255 [LLAMA A LA PUERTA] 939 00:35:22,193 --> 00:35:24,227 ¿Puedo ayudarte? 940 00:35:24,262 --> 00:35:26,663 Soy Rachel Goldberg. 941 00:35:26,698 --> 00:35:29,032 Lo lamento. ¿Te conozco? 942 00:35:29,067 --> 00:35:31,334 [VOZ ROMPIENDO] ¿Mi madre es Olive Goldberg? 943 00:35:33,871 --> 00:35:35,271 ¿Ella era tu terapeuta? 944 00:35:36,541 --> 00:35:39,275 Ay dios mío. 945 00:35:43,633 --> 00:35:47,298 - Me mentiste. - ¿Qué? No, no lo hice. 946 00:35:47,486 --> 00:35:48,919 Dije que la comida sería terrible. 947 00:35:48,954 --> 00:35:50,153 pero la vista sería magnífica. 948 00:35:50,188 --> 00:35:51,955 No se puede cuestionar esta visión. 949 00:35:51,991 --> 00:35:53,423 Me refiero a las alas. 950 00:35:53,458 --> 00:35:55,626 Son increíbles. ¿Sriracha? 951 00:35:55,661 --> 00:35:56,994 Fresco. Sí. 952 00:35:57,029 --> 00:35:58,461 No estaba seguro si te gusta el picante. 953 00:35:58,497 --> 00:36:00,296 Oh, crees que estos son picantes. 954 00:36:00,332 --> 00:36:01,797 - Oooh. - Mmm. 955 00:36:01,833 --> 00:36:02,832 [RISAS SUAVEMENTE] 956 00:36:02,867 --> 00:36:04,434 ¿Siempre estás así de feliz? 957 00:36:04,469 --> 00:36:06,436 ¿Por qué no lo estaría? 958 00:36:06,471 --> 00:36:10,606 Trabajar en televisión ha sido un sueño hecho realidad. 959 00:36:10,642 --> 00:36:13,076 Recuerdo cuando solía pensar venir a trabajar fue divertido. 960 00:36:13,111 --> 00:36:15,478 ? Inhala, ¿las luces se apagan? 961 00:36:15,514 --> 00:36:17,180 ? ¿Son las drogas? 962 00:36:17,215 --> 00:36:18,781 Creo que esto es divertido. 963 00:36:18,816 --> 00:36:20,650 [RISAS SUAVEMENTE] 964 00:36:20,685 --> 00:36:25,187 ? ¿Hasta que te ame una vez más? 965 00:36:25,222 --> 00:36:28,524 ?? 966 00:36:28,560 --> 00:36:31,427 Mmm. No, no es tan divertido. 967 00:36:31,462 --> 00:36:35,030 ? ¿Desafiar la gravedad? 968 00:36:35,066 --> 00:36:38,833 ? ¿Desafiar la gravedad? 969 00:36:38,869 --> 00:36:41,170 [INHALA PROFUNDAMENTE, EXHALA] 970 00:36:41,205 --> 00:36:43,439 Si estás pensando en ahogándote, 971 00:36:43,474 --> 00:36:46,041 Ese abrigo parece tremendamente alegre. 972 00:36:46,077 --> 00:36:48,009 [RISAS] 973 00:36:48,045 --> 00:36:50,879 ¿Te importa si me uno a ti? 974 00:36:50,914 --> 00:36:52,847 ¿No? 975 00:36:52,883 --> 00:36:55,917 Este lugar está haciendo Mi cabeza también da vueltas. 976 00:36:55,953 --> 00:36:59,520 Te ofrecería un sorbo, pero, um, Necesitaré cada gota. 977 00:36:59,556 --> 00:37:01,522 Eso es justo. 978 00:37:01,558 --> 00:37:04,258 ? ¿Desafiar? 979 00:37:04,294 --> 00:37:07,028 ?? 980 00:37:07,064 --> 00:37:12,032 Dime algo. 981 00:37:12,068 --> 00:37:14,668 Si nos conociéramos en el mundo real, [RISAS] 982 00:37:14,704 --> 00:37:18,139 si entraras en vértigo y yo estaba allí... 983 00:37:18,174 --> 00:37:21,342 ?? 984 00:37:21,377 --> 00:37:24,211 Conseguiría tu número. 985 00:37:24,246 --> 00:37:26,880 Y definitivamente no te dejaría ir 986 00:37:26,916 --> 00:37:30,417 antes de asegurarme de que era real. 987 00:37:30,452 --> 00:37:32,086 Y luego te llamaría 988 00:37:32,121 --> 00:37:35,823 y yo, um, te invitaría a salir incluso antes de llegar a casa. 989 00:37:35,858 --> 00:37:40,594 ? ¿Desafiar la gravedad? 990 00:37:40,629 --> 00:37:43,062 ? ¿Gravedad? 991 00:37:43,098 --> 00:37:46,366 Ya sabes, en realidad, Creo que esto es mucho mejor. 992 00:37:46,401 --> 00:37:47,867 Siempre hay mucho ruido allí. 993 00:37:47,902 --> 00:37:49,669 ¿Cómo...? ¿Cómo está esa torta? Eso se ve delicioso. 994 00:37:49,704 --> 00:37:51,605 Entonces, ¿cuáles son las noticias emocionantes? sobre mi piloto? 995 00:37:51,640 --> 00:37:52,839 ¿Finalmente lo viste? 996 00:37:52,874 --> 00:37:55,375 Uh, ya sabes, quería hacerlo. 997 00:37:55,410 --> 00:37:57,076 Ha sido una semana increíble, cariño. 998 00:37:57,112 --> 00:37:59,045 Pero la buena noticia es 999 00:37:59,080 --> 00:38:03,349 Lenny, mi asistente, lo vio. y le encanta. 1000 00:38:03,384 --> 00:38:06,753 En realidad, me late la cabeza. 1001 00:38:06,788 --> 00:38:08,154 ¿Tienes aspirina? 1002 00:38:08,189 --> 00:38:09,956 Eh... 1003 00:38:09,991 --> 00:38:12,558 Sí. En la cocina al final del pasillo. 1004 00:38:12,593 --> 00:38:15,594 ?? 1005 00:38:15,630 --> 00:38:17,095 Lo conseguiré. ¿Qué tal eso? 1006 00:38:17,131 --> 00:38:18,964 Y, eh... 1007 00:38:18,999 --> 00:38:20,065 Mmmm. 1008 00:38:20,100 --> 00:38:21,233 Oh, eso es bueno. 1009 00:38:21,269 --> 00:38:23,302 Guárdame un poco de esa torta, ¿vale? 1010 00:38:23,337 --> 00:38:26,405 ?? 1011 00:38:33,446 --> 00:38:35,413 [CLIC DEL RATÓN] 1012 00:38:35,448 --> 00:38:38,516 ?? 1013 00:38:42,156 --> 00:38:45,123 [SE BURLA] 1014 00:38:45,159 --> 00:38:47,425 Bien, este es el trato. 1015 00:38:49,062 --> 00:38:51,663 Estoy lanzando un show con Quinn. llamado "Pasaporte para la Danza", 1016 00:38:51,698 --> 00:38:53,764 y tú serás la estrella. 1017 00:38:53,800 --> 00:38:55,667 ¿Qué te hace pensar que haría eso? 1018 00:38:55,702 --> 00:38:58,769 ?? 1019 00:38:59,072 --> 00:39:01,872 Mira, creo que sólo necesito un cierre. 1020 00:39:01,908 --> 00:39:04,341 Ya sabes, sobre lo que me hiciste. 1021 00:39:04,376 --> 00:39:06,343 No. 1022 00:39:06,378 --> 00:39:08,012 Lo que hicimos. 1023 00:39:08,047 --> 00:39:09,446 No. 1024 00:39:09,481 --> 00:39:12,382 No, como lo que me hiciste. 1025 00:39:12,418 --> 00:39:14,284 Vamos. 1026 00:39:14,320 --> 00:39:16,320 Ambos sabemos que tu madre estaba metido en algunas cosas raras 1027 00:39:16,355 --> 00:39:18,388 con ese "experimental" terapia de pareja. 1028 00:39:18,424 --> 00:39:19,090 Entraste y nos viste. 1029 00:39:19,125 --> 00:39:22,859 - Estabas mirando. -N... 1030 00:39:22,894 --> 00:39:25,829 - Me seguiste hasta mi habitación. - No. 1031 00:39:25,864 --> 00:39:28,298 fui al baño y tu estaban esperando en el pasillo. 1032 00:39:28,334 --> 00:39:29,666 Eso no es cierto. 1033 00:39:29,702 --> 00:39:31,301 Te pregunté si tenías curiosidad. Dijiste que sí. 1034 00:39:32,671 --> 00:39:35,071 Yo tenía 12 años. 1035 00:39:35,107 --> 00:39:36,639 ¿Qué? 1036 00:39:36,674 --> 00:39:39,508 N... Eso no es posible. Dijiste que tenías 17. 1037 00:39:39,544 --> 00:39:40,977 Mentí. 1038 00:39:41,012 --> 00:39:44,013 ?? 1039 00:39:44,049 --> 00:39:46,349 [SE BURLA] 1040 00:39:46,384 --> 00:39:48,017 Si digo que sí, 1041 00:39:48,053 --> 00:39:50,686 ¿me traerás más? 1042 00:39:53,124 --> 00:39:54,823 Sí. 1043 00:39:54,859 --> 00:39:57,893 ?? 1044 00:39:57,928 --> 00:39:59,895 [TOCANDO] 1045 00:39:59,930 --> 00:40:01,964 [resoplido] 1046 00:40:01,999 --> 00:40:04,300 ¿Lo sientes? [SE BURLA] 1047 00:40:04,335 --> 00:40:07,470 ¿Se supone que eso me hará sentirme mejor o perdonarte? 1048 00:40:07,505 --> 00:40:10,038 Porque yo... ya sabes, no lo hago. 1049 00:40:12,409 --> 00:40:15,310 ¿Alguna vez piensas siquiera en ¿Qué me hiciste? 1050 00:40:15,345 --> 00:40:18,881 Cada vez que me miro al espejo. 1051 00:40:20,751 --> 00:40:22,117 Tu padre vino esa noche... 1052 00:40:22,153 --> 00:40:24,119 ¿Mi qué? 1053 00:40:24,155 --> 00:40:26,220 Mi padre ni siquiera lo supo sobre lo que pasó. 1054 00:40:26,256 --> 00:40:27,922 Por supuesto que lo hizo. 1055 00:40:27,957 --> 00:40:29,591 Él vino esa noche y me dio una paliza. 1056 00:40:29,626 --> 00:40:30,925 ¿De qué estás hablando? 1057 00:40:30,960 --> 00:40:34,462 Eso simplemente no es posible. 1058 00:40:34,498 --> 00:40:36,431 Que no es. Porque si mi padre supiera, 1059 00:40:36,466 --> 00:40:38,433 me hubiera dicho algo. 1060 00:40:41,237 --> 00:40:43,370 [VOZ QUE SE ROMPE] Si mi padre supiera... 1061 00:40:43,406 --> 00:40:46,473 ?? 1062 00:40:48,377 --> 00:40:50,311 Dios, lo siento. 1063 00:40:50,346 --> 00:40:53,414 ?? 1064 00:40:55,518 --> 00:40:57,518 [EXHALA PROFUNDAMENTE] 1065 00:40:57,553 --> 00:41:00,621 ?? 1066 00:41:06,761 --> 00:41:08,695 estas asustando ¡Maldita sea, Rachel! 1067 00:41:08,730 --> 00:41:11,364 ¿Dónde estás? 1068 00:41:11,399 --> 00:41:14,467 ?? 1069 00:41:31,314 --> 00:41:36,916 - Sincronizado y corregido por Dragoniod - www.addic7ed.com 1070 00:41:36,966 --> 00:41:41,516 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0